INI KISAH NYATA
BERDASARKAN PENELITIAN PANJANG, WAWANCARA DAN BUKU YANG TELAH DITERBITKAN.
DIANTARANYA 'THE MURDERS AT WHITE HOUSE' OLEH CAROL ANN LEE.
DENGAN TAMBAHAN SUMBER DARI 'IN SEARCH OF THE RAINBOW'S END' OLEH COLIN CEFFELL.
BEBERAPA NAMA TELAH DIUBAH.
BEBERAPA ADEGAN DAN TOKOH DITAMBAHKAN DEMI KEPERLUAN CERITA.
SEBELUMNYA
Saudariku Sheila, dia harus dimasukkan ke rumah sakit jiwa
atas perbuatannya.
Jeremy. Saudarimu, orang tuamu, dan anak-anak.
Mereka sudah tiada. Meninggal.
Kau bilang semuanya akan baik-baik saja.
Menurutmu, ini pembunuhan dan bunuh diri?
Aku tak menyimpulkan begitu. Itu yang terjadi.
Anak perempuannya membunuh mereka, lalu dia bunuh diri.
Kau urus keluarganya, ya?
Apa ini?
Kurasa itu luka tembakan kedua.
Dia ditembak dua kali? Kau pernah melihat hal seperti itu sebelumnya?
Seingatku tidak.
Aku tak tahu harus memulai dari mana.
Mungkin kau bisa menceritakan soal Sheila.
Kapan kalian bertemu.
Kurasa 10 tahun yang lalu.
Dia sedang melakukan kursus sekretaris di London.
Tak lama setelahnya, kami tinggal bersama,
dan kami menikah beberapa tahun setelahnya.
Orang tuanya membelikan kami rumah.
Yang kurasa, sebagai hadiah, karena melakukan hal benar.
Hal benar menurut mereka.
Bambs hamil.
Hamil anak kembar?
Tidak, kehamilan itu mengalami keguguran.
Kehamilan si kembar terjadi setelahnya.
Tapi saat itu, pernikahan kami sedang goyah.
Kami beradu mulut. Kami berdebat. Berdebat hebat.
Apakah Sheila bersikap kasar saat kalian bertengkar?
Dia pernah memukulkan tangannya ke jendela.
Dan dia.. Dia melemparkan barang-barang.
Dia memecahkan barang-barang. Barang yang kusukai.
Setelahnya, dia mengalami kegelisahan
Mereka mengirimnya ke rumah sakit. Maksudku, orang tuanya.
Saat dia mengalami sakit seperti itu...
...apakah kau pernah berpikir dia berbahaya bagi anak-anak?
Kau pikir jika itu benar, aku akan meninggalkan mereka bersamanya?
Dia ibu mereka.
Sejak gangguan terakhirnya, akulah yang menjaga anak-anak sepenuhnya.
Tapi dialah yang mengantar anak-anak ke perkebunan hari Minggu kemarin?
Tidak, aku yang mengantar mereka.
Aku yang mengantar mereka.
Aku meninggalkan mereka di sana.
Ini sulit, tapi kita harus melakukan pengidentifikasian formal
terhadap jasad keluarga dan anak-anak.
Aku tak bisa melakukannya.
Bagi sebagian orang ini justru membantu, memberi mereka salam perpisahan...
Tidak, aku tak bisa. Aku tak bisa melakukannya.
Kau memberitahuku bahwa anak-anakku meninggal, bukan?
Aku menerimanya...
tapi aku tak ingin melihat mereka begitu.
Aku ingin mengingat mereka seperti sebelumnya.
Baiklah. Kurasa untuk sementara waktu ini cukup.
Aku butuh seseorang untuk mengidentifikasi mereka.
Seseorang yang tahu mengenai seluruh keluarga.
Tidak, aku tak bisa menghadapinya.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Nevill dan June sudah seperti orang tua keduaku,
setidaknya ini yang bisa kulakukan untuk mereka.
Aku akan ikut denganmu.
Kau yakin?
Ann yang akan melakukannya, Jules. Kurasa mereka tak membutuhkanmu...
Tidak, aku ingin ikut. Aku ingin membantu.
Apa hubunganmu dengan Jem akhir-akhir ini baik?
Semakin serius?
Aku tak bermaksud ingin tahu, tapi...
Aku bagian dari keluarga, jadi pasti berat untukmu
harus terseret dalam masalah ini.
Sesuatu yang mengejutkan dan tiba-tiba.
Ini tak sepenuhnya tiba-tiba.
Sheila sudah bersikap tak waras selama sepekan.
Kau bertemu dengannya rupanya? Di perkebunan.
Jem yang memberitahuku.
Maaf harus menunggu, Nona-nona.
Prosedurnya adalah...
akan kutunjukkan pada kalian satu persatu, wajahnya saja,
dan kalian memastikan siapa mereka.
Aku hanya butuh salah satu dari kalian untuk menjawab ya,
jadi, jika salah satu dari kalian tak setuju, atau memiliki pendapat lain,
kalian hanya perlu mengatakannya saja, paham?
Ny. Eaton?
Aku erm...
Aku hanya tak yakin. Setelah melihat anak-anak itu lagi.
Aku saja. Sudah kubilang. Kau tak perlu ikut.
Satu saja cukup.
Aku terus berpikir, dan semuanya sangat normal.
Aku sarapan, membuat teh.
Jadi semua ini mustahil terjadi karena ini tak normal.
Aku harus memberitahumu sesuatu, Col.
Kemarin sudah larut sekali
kami memasukkan jerami terakhir...
...dan aku melihat kelinci.
Hal pertama yang terlintas di pikiranku adalah...
mengambil senapan Anschutz, lalu kau tahu, membunuhnya.
Tapi setelah aku kembali, kelincinya menghilang,
jadi aku masuk dan kuletakkan senapannya.
Lalu aku mendengar suara... di dapur.
Ibu, Ayah dan Sheila.
Mereka marah. Seolah mereka sedang bertengkar.
Apa yang mereka katakan padanya?
Jem.
Ibu mengatakan anak-anak butuh tempat tinggal yang layak.
Yang seharusnya.
Dia mengatakan...
Col, dia mengatakan akan mencari keluarga asuh lewat gereja.
Mereka tak bisa melakukannya.
Aku memiliki hak asuh atas mereka.
Aku tahu, aku tahu.
Seharusnya aku mengatakan sesuatu.
Tapi aku tak melakukannya.
Kejadian itu membuatku terkejut...
...hingga aku melupakan soal senapannya.
Aku meninggalkannya begitu saja di bangku, kau tahu itu?
Senapan yang digunakannya.
Itu hanya sebuah kekeliruan.
Mereka semua meninggal.
Seluruh keluargaku meninggal karena aku meninggalkan senapannya di luar sana.
Hei, hei. Kau punya...
- Kau punya keluarga, Jem. - Ya.
Kau punya aku, kita saling memiliki.
Kau akan selalu menjadi keluargaku. Akan selalu begitu.
DMC memberitahu bahwa pihak pers sudah mendapatkan nama para korban,
kau bisa pergi memberitahu mereka.
Dan pelakunya?
Besok, wajahnya akan terpampang di halaman utama seluruh koran di penjuru kota,
tapi untuk saat ini, mereka ingin kita tak menyampaikan bahwa dia pelakunya.
Sebelum laporan koroner masuk. Setelah itu...
Astaga.
Kepala Inspektur Detektif? Kami sudah siap.
Selamat sore, semuanya.
Aku Kepala Inspektur Detektif, Thomas Jones.
Sebagaimana kalian ketahui, insiden besar baru saja terjadi
di sebuah perkebunan di kota Tolleshunt D'Arcy, Essex.
Setelah keterlambatan yang tak terhindarkan,
berkaitan dengan senjata api yang terdapat di rumah tersebut,
pihak kepolisian akhirnya memasuki rumah tersebut
dan menemukan kelima korban sudah tewas.
Tentu saja, aku takkan mendahului penemuan pihak koroner,
selain menyatakan bahwa saat ini kami menyimpulkan
kasus ini sebagai bunuh diri.
Bisakah Anda mengkonfirmasi mantan istri Anda adalah pembunuhnya?
Penembak kita bernama Sheila Jean Caffell, 28 tahun.
Mantan model busana, terakhir kali dia pengangguran.
Baru-baru ini dia keluar dari St. Andrew,
rumah sakit kecil dan mewah di Northamptonshire.
Sudahkah kita menghubungi pihak rumah sakit?
Mereka menangani gejala psikosis akutnya,
dia punya sejarah schizophrenia sejak lama, jadi...
- Kekerasan? - Dokter mengatakan tidak,
tapi dia menerima suntikan anti-psikosis secara berkala
dan mereka menurunkan dosisnya hingga 50%.
- Kalau begitu, itu yang memicunya. - Dokter tak berpendapat begitu, tapi...
Tapi dia tak bisa memastikannya, bukan?
Ibu Sheila berhubungan dengan pria serupa.
Maksudmu, orang gila?
Ya, June Bamber, juga dirawat di St. Andrews,
karena depresi psikosis, Mei 1982.
Pers akan sangat kegirangan.
Hal seperti itu sering kali menurun di dalam sebuah keluarga.
Tapi mereka tak berhubungan. Tak ada ikatan darah.
Hei?
Mantan suami Sheila, Colin Caffell, memberitahuku dia diadopsi.
Dia dan saudaranya, dari orang tua berbeda.
Seperti episode Dallas.
Ada berita darimu, Ron?
Penyelidikan post-mortem dijadwalkan pukul 9 pagi,
kita akan mengetahui informasi lain setelah penyelidikannya selesai.
Tak ada hal baru kalau begitu.
Kurasa kita sudah selesai.
Di sini dinyatakan bahwa salah satu polisi
mungkin melihat pergerakan di dalam rumah.
- Jendela lantai atas. - Apa maksudmu, Stan?
Seperti yang kita diskusikan, Kawan, sepertinya Sheila tertembak dua kali,
yang tak masuk akan jika dinyatakan bunuh diri,
jadi kurasa, seseorang mungkin saja ada di sana
dan keluar rumah sebelum polisi bersenjata memasuki rumah.
Pemeriksaan dengan petugas lengkap dilakukan
setelah TKP aman.
Tempat tersebut terkunci dari dalam,
tak ada tanda pembobolan, tak ada tanda kabur.
Artinya, tak ada yang masuk, tak ada yang keluar. Seperti yang sudah kita diskusikan.
Baiklah semuanya, jika Stanley berhenti bermain menjadi Sherlock Holmes,
kurasa kita sudah selesai di sini.
Seperti yang sudah kudiskusikan. Aku memberitahunya...
Ann? Saudaramu di sini.
- Mereka tidur? - Kurang lebih begitu.
Bagaimana kau memberitahu mereka soal hal seperti itu?
Bagaimana kau menjelaskan pada orang-orang?
Kita semua butuh waktu. Untuk memprosesnya.
- Menerima bahwa itu memang terjadi. - Jika itu memang terjadi.
- Apa? - Entahlah. Aku hanya...
Apa kau sungguh percaya Sheila bisa
melakukan hal seperti itu?
Sayangnya, dia sakit. Lebih buruk dari yang kita ketahui.
Sakit atau tidak, dia orang yang lembut.
Sulit sekali mempercayai bahwa seorang ibu bisa melakukan itu pada anak-anaknya.
Tapi itu nyatanya terjadi.
Kau tak boleh merokok di sini.
- Sejak kapan? - 1979.
Selamat pagi, semuanya.
Stanley. Aku tak menyangka akan melihatmu di sini.
Aku mengurus keluarga tersebut.
Kupikir mereka harus tahu cara kerjanya.
Baiklah. Aku harus ada di Goldhanger pukul 11,
jadi kita mulai saja.
Kita takkan menunggu Kepala Inspektur Detektif?
Taff tak bisa datang. Aku yang menggantikan.
Aku meminta pihak balistik untuk datang.
Sudah kuhubungi, tak ada yang bisa.
Tapi mereka tak keberatan kau melakukan sendiri pemeriksaan residunya,
karena ini adalah bunuh diri.
Kalau begitu, jika pihak balistik tak keberatan dan itu keinginan Peter,
kurasa itu tak masalah.
Baiklah.
Kelima korban tewas karena luka tembakan langsung.
Kita memiliki total 25 luka tembakan.
25 tembakan dari senapan
dengan isi peluru sebanyak 10.
Kurasa beberapa tembakannya asal,
sedangkan selebihnya tepat dan akurat.
Ditujukan supaya membunuh.
Ada informasi soal urutan kematiannya?
Aku butuh informasi lebih soal TKP untuk memastikan hal itu.
Aku yakin itu akan kita dapatkan jika diperlukan.
Untuk saat ini?
Pertama, Ralph Nevill Bamber.
61 tahun, ditembak 8 kali, termasuk 4 tembakan jarak dekat
ditembakkan di kepalanya, sepertinya dalam tempo cepat.
Yang lainnya di rahang dan mulut,
selain itu juga beberapa luka lebam
di wajah, leher, lengan, yang jelas merupakan perlawanan.
Disebabkan oleh ujung senapan?
Dilihat dari bentuk lukanya, sepertinya begitu.
Kelly kemarilah. Dan juga ini.
- Luka bakar? - Mmm.
Saat ini aku tak bisa memberimu pendapat soal penyebab lukanya.
Mungkin dia disiksa. Mungkin besi pengorek api.
Anehnya, tak ada luka di piyama atasnya,
meskipun area luka bakarnya tertutup bajunya,
itu merupakan misteri.
- Dia berat sekali. - Dia pria yang besar.
Dan kita menyimpulkan dia dipukuli Sheila,
yang sosoknya bertubuh kecil seperti adik Twiggy?
Aku sudah sering melihat wanita memiliki kekuatan menakjubkan saat sedang gusar.
Jika dia memang sudah terluka...
Mungkin saja dia begitu,
yang artinya dia menjadi
lawan yang lemah.
Sekali lagi, aku butuh bukti lain dari TKP
sebelum menyatakan hal tersebut.
Selanjutnya, June Bamber.
Juga berusia 61, ditembak 7 kali.
Di leher, di lengan kanan atas, lutut kanan,
dua di dada, dua di kepala.
Tembakan terakhir diarahkan di antara kedua matanya
dan ditembakkan dalam jarak dekat, yang menjadi penyebab kematiannya.
Anak-anak, Nicholas dan Daniel Caffell, keduanya 6 tahun.
Nicholas ditembak 3 kali, Daniel 5 kali.
Semua tembakkannya dilakukan dalam jarak dekat sekaligus dan cepat.
Hal baik yang kutemukan dari kejadian mengerikan ini hanyalah
mereka mati seketika.
- Dan Sheila? Dua bekas luka. - Keduanya luka tembak.
Bagaimana prosesnya?
Aku pernah mendapati 4 atau 5 kasus serupa
dalam karirku.
Itu tembakkan pertama.
Lintasan pelurunya ke atas dan ke bawah,
berhenti di sini, di belakang tulang punggung.
Tapi tembakkan itu tak membunuhnya?
Tidak. Tapi itu luka yang parah.
Dia mampu menarik pelatuk kedua kalinya
dan menimbulkan luka ini, yang langsung menewaskannya.
Tubuhnya, apa ada indikasi dimanipulasi?
Apa yang kau maksudkan, Stanley?
Mungkinkah dia tewas di tempat lain dan dipindahkan?
Hipostasis merupakan bukti kuat, (akumulasi cairan/darah di bagian tubuh bawah, pengaruh gravitasi, akibat sirkulasi buruk setelah kematian)
tak diragukan lagi dia tewas di tempat dia ditemukan.
Jka kau bertanya, "Mungkinkah kematian bunuh dirinya direkayasa?"
aku meragukannya kecuali dia diberikan obat
atau lumpuh.
Baiklah, Peter, bolehkan kuberitahu rekanku kita sudah selesai?
Aku membutuhkan laporan toksikologi sebelum membuat laporan akhirnya,
tapi dari bukti yang terdapat,
aku tak menemukan bukti yang menentang teori pembunuhan bunuh diri.
Baiklah kalau begitu.
Bagus. Kerja bagus.
Taff pasti akan senang.
Stan. Rekanku memintamu mengurus keluarga korban.
Lilin dan sandal.
Jadi, kau urus saja keluarga tersebut. Paham?
Tak pernah kulihat tempat ini bersih.
Aku terus menyibukkan diri. Jika aku santai sedikit, kurasa aku ingin berteriak.
Kurasa kau belum melihat ini.
Mungkin akan membuatmu memikirkan ulang soal teriakannya.
WANITA YANG BUNUH DIRI MEMBUNUH ANAK KEMBAR DAN ORANG TUANYA
"Tetangga menyatakan bahwa Sheila Bamber,
dikenal juga sebagai Bambi karena kaki jenjangnya,
terjerumus ke dalam dunia obat-obatan."
Jika dia tak bisa berpikir, dia mulai mengkonsumsi obat-obatan,
itu mungkin menjelaskan hal yang terjadi.
IBU, AYAH, DAN ANAK KEMBARNYA MATI TERTEMBAK
Aku selalu memperhalus keadaannya. Jika tidak, akan menyakiti ayah dan ibu.
Apakah dia mengkonsumsi obat-obatan di depan anak-anak?
- Bagaimana menurutmu? - Entahlah, aku jarang melihatnya.
Lalu kenapa kau pikir aku tahu soal itu?
Ayolah, Jeremy, aku tahu yang kau lakukan.
Dengar, tunggulah beberapa hari lagi.
Polisi akan memberitahumu obat yang diminumnya.
Setelah mereka menyayat kulit gemuknya.
Semuanya tersimpan di sana.
- Jem? Erm... - Sersan Detektif, selamat pagi.
Maaf, aku punya janji dengan pengacara keluargaku, jadi...
Jangan khawatir, ini takkan lama.
Hanya menyatukan yang hilang.
Baiklah, silahkan duduk.
SOCO akan menyelesaikan penyelidikan hari ini,
mereka bertanya apa kau ingin mereka membantu membersihkan tempat ini.
Banyak sekali barang yang terkena darah.
Kalian bisa membakar benda yang terkena darah. Aku ingin semuanya hilang.
Kami akan mengganti pintu yang kami bobol
untuk masuk ke rumah orang tuamu.
Memasang alarm.
Akan kutemui kau di sana besok.
Memberikanmu kunci baru, menunjukkan cara kerja alarmnya.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Baiklah. Kuasumsikan kau sudah melihat koran.
Banyak sekali rumor berkeliaran soal saudarimu.
Aku tak tahu soal kehidupan pribadinya.
Kalian tahu sendiri, dia tinggal di London, kami tinggal di daerah berbeda.
Apakah ada seseorang yang bisa memberitahu kami?
Kurasa Frankie. Frankie Bidiwi.
Apa dia kekasihnya?
Karir Sheila sebagai model gagal.
Bahkan sebelum dia menjadi gila.
Frankie memberikannya hadiah, terkadang dia membayar tagihannya.
Sugar daddy.
Orang tua kalian tak miskin.
Dia tak mendatangi mereka?
Tidak, dia mendapat banyak uang dari mereka.
Orang dengan pikiran seperti Sheila, banyak saja tak cukup.
Janjinya.
Ya, tentu saja. Silahkan.
Oh, sepertinya dia ingin keluar.
- Jules, bisakah kau...? - Baiklah.
Satu hal lagi.
- Senapan yang Sheila gunakan, Anschutz. - Mmm.
Dia punya banyak pengalaman menggunakannya, bukan?
Tidak, takkan kukatakan seperti itu.
Saat pertama kali kau bicara pada polisi,
kau berkata kalian pergi ke tempat latihan menembak.
Dia jelas sekali atau dua kali melakukan perburuan di Scotland.
Kenapa kau menanyakan itu?
Seperti yang Mickey katakan, mengumpulkan yang hilang.
Apakah kau meragukan sesuatu?
Sheila mempunyai kuku yang cantik.
Panjang, mengkilat.
Dan kurasa, kecuali jika dia penembak Olimpiade,
bagaimana mungkin dia bisa mengisi peluru dua kali,
tanpa mematahkan kukunya?
Pertanyaan bagus.
Aku senang kau menyukainya.
Selama penyelidikan berlanjut,
spekulasi merebak bahwa Sheila mempunyai hutang yang sangat besar akibat obat-obatan.
Perannya dalam kejadian ini, jika memang ada, masih belum jelas.
Peter! Terima kasih sudah datang.
Kudengar kau sudah hampir selesai di sini.
Kupikir kau mungkin ingin melihat-lihat TKP.
Menjawab beberapa pertanyaan.
Kami menemukan 25 peluru,
kami punya beberapa teori dari mana mereka ditembakkan.
Kami rasa Sheila pasti menembak dari sini.
11 tembakkan.
7 pada June, dan sisanya pada Nevill.
Nevill mendapat total 8 tembakan,
artinya dia mendapat 4 tembakan lagi di dapur.
11 tembakan ini juga berarti Sheila mengosongkan peluru
lalu turun ke bawah untuk mengisinya kembali,
lalu kembali untuk tembakan terakhir, pada kepala June.
Dari mana kita tahu tembakan terakhir diarahkan pada June?
Karena jejak darah ini miliknya.
Yang artinya, setelah rangkaian tembakan pertama,
sebelum tembakan terakhir, tembakan yang membunuhnya, diantara kedua matanya,
June punya cukup waktu untuk berjalan ke sini
dan kembali ke tempat semula, tempat di mana dia tewas.
Lalu apa yang dilakukannya? Apa yang terjadi di sini?
Misteri nomer satu.
Jadi...
Sheila melakukan 10 tembakan.
Nevill di bawah, June terluka,
tapi mereka berdua masih hidup, jadi, Sheila harus mengisi ulang pelurunya.
- Dan pelurunya di bawah. - Jadi, dia turun ke bawah.
Sementara itu, Nevill bangun, turun ke bawah.
- Kenapa? - Mungkin mengejar Sheila.
Atau, mungkin dia mengincar telepon.
Jeremy berkata, ayahnya menelepon dan teleponnya terputus.
Kita juga tahu bahwa Nevill diserang di dekat telepon,
dihajar beberapa kali.
Tapi, dengan semua tembakan dan penganiayaan yang terjadi,
bagaimana bisa anak-anak tak terbangun?
Jadi mungkin saja anak-anak ditembak terlebih dahulu.
Kau berkata Nicholas ditembak tiga kali, Daniel lima kali.
Semuanya ditembakkan dalam jarak dekat dan cepat.
Peluru yang ditemukan menyatakan begitu.
Jika 8 tembakan dilakukan di sini,
maka Nevill dan June pasti terbangun,
dan Sheila hanya akan memiliki 2 sisa peluru.
Itu takkan cukup menghentikan Nev, ditambah lagi dengan June.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Kupikir ini sedang bersih-bersih.
Apa yang dilakukannya di sini?
Aku memintanya untuk datang.
- Sekarang kau yang memimpin, Sersan? - Tidak, Sobat.
Lalu kenapa kau mengambil alih TKP-ku?!
Jasad-jasad tersebut seharusnya tak dipindahkan.
- Benarkah? - Ada yang janggal.
Jasad-jasad itu, TKP ini. Semua itu bukti.
Kau pikir aku mengacaukan semua ini rupanya.
Apa ada yang setuju dengan sersan detektif?
Apa ada yang setuju?!
Kau bersihkan tempat ini.
Dan kau! Keluar.
Kau tahu seberapa besar kasus ini?
Pihak Pengawas Regional mengawasiku
dan dia didukung Sekretaris Negara.
Para reporter membuntutiku.
Kurasa Sheila bukan pelakunya.
Kau punya bukti? Karena aku punya banyak sekali bukti.
Wanita itu gila.
Rumah ini dikunci dari dalam.
- Senjata pembunuhannya ada di tangannya. - Ada yang janggal.
Ya. Wanita gila membunuh anak-anaknya!
Menembak kepala mereka. Kau tak peduli soal itu?
Dengar, aku yang memimpin kasus ini dan kunyatakan ini selesai.
Jadi, patuhi perintahku atau kau lenyap.
Dan saat kubilang lenyap, kau akan lenyap.
Ayo, minumlah. Rasanya sangat nikmat.
Aku baik-baik saja.
Aku takkan menghabiskannya sendirian.
Sungguh, Jem, kami baik-baik saja.
Er, aku menemui pengacara mereka soal wasiat mereka.
Kuasumsikan kalian ingin tahu soal posisi kita.
Jujur saja, aku tak memikirkan soal wasiatnya.
Kau baik sekali, tapi sebaliknya, aku...
punya pekerja perkebunan yang harus kubayar.
Kalau begitu kau melakukan hal baik.
Kecuali fakta bahwa seluruh keluargaku meninggal.
Teruskanlah, Jem.
Kurasa, ini kabar buruk.
Aku diberitahu aku dihadapkan pada pajak kematian yang besar,
jadi, aku akan menjual banyak aset.
- Secepatnya. - Kau pasti bercanda.
Aku tahu itu akan berat untuk kalian berdua,
jika kepemilikan saham taman wisata ibu dialihkan pada orang asing,
tapi aku tak punya pilihan lain.
Kau tak bisa melakukannya. Aku akan bicara pada pengacaraku.
Aku bercanda.
Lihat wajahmu. Aku bercanda. Tempat itu menghasilkan banyak uang.
Apa?! Ya Tuhan.
Sepertinya kau mungkin peduli soal wasiatnya.
Sedikit peduli.
Baiklah. Apa isinya, Jeremy?
Ada sedikit uang untuk kalian berdua,
tapi semua kepemilikan tanah dan bisnis jatuh ke tanganku.
Soal apakah aku akan menjualnya atau tidak,
aku akan menentukannya nanti.
Aku ingin mendapatkan cincin pernikahan Bibi June.
- Apa? - Dia berjanji padaku, dan...
- Kapan itu? - Bertahun-tahun yang lalu.
Itu akan sangat berharga untukku, sebagai kenang-kenangan.
Aku tak bisa berbuat banyak soal itu.
Semua barang pribadi mereka akan ikut bersama mereka.
Sayang sekali harus mengubur perhiasan indah seperti itu.
Mereka takkan dikubur, tapi dikremasi.
- Apa? - Jasad mereka tak utuh.
Kurasa itu lebih baik.
Kau tahu dengan jelas bahwa Bibi June pasti menginginkan pemakaman tradisional.
Aku tak peduli.
Pemakaman tradisional di halaman gereja.
Ibu tak lagi bisa menentukan. Aku yang menentukannya.
Dan aku sudah membuat keputusan.
Kau mantan tentara, bukan?
Infanteri. Terlalu sering melakukan jalan kaki.
Apa kau pernah mempertanyakan
kenapa polisi berusia 50 tahun masih saja menjabat Sersan Detektif?
Polisi tak begitu berbeda dengan Tentara.
Semuanya soal tim.
Mematuhi aturan, mendukung kawan, bekerja untuk tim.
Dan Stan... dia tak pernah memahami itu.
- Kau dulu menyebutnya tolol. - Dulu aku masih remaja.
- Tetap saja, kau menyebutnya begitu. Kita berdua. - Lalu maksudmu?
Aku hanya ingin memastikan,
penilaian kita takkan ditutupi oleh penyebab lain.
Kita berdua tahu yang harus kita lakukan dan aku akan melakukannya.
Terserah padamu untuk ikut atau tidak.
Awas!
Ny. Eaton, rumahnya sedang diamankan. Tak boleh ada yang masuk atau keluar.
Aku tak peduli. Kuberitahu kau, Sheila tak mungkin membunuh.
Dia mengalami sakit jiwa, schizophrenia.
Sakit atau tidak, kami mengenalnya, sedangkan kau tidak.
Berapa kali kau melihatnya selama 5 tahun terakhir?
Kutebak tak terlalu sering.
Mungkin saat Natal? Ulang tahun bibimu?
Satu hal yang kuyakini,
Sheila tak tahu apapun soal senjata, lalu bagaimana mungkin dia bisa menembak mereka?
Sepupumu Jeremy berkata lain. Dia berkata Sheila sering menembak.
- Dia salah, dia berbohong. - Kenapa dia melakukannya?
Dengar, kami kemari bukan untuk memfitnah siapapun.
Kami...
Kami cemas kalian langsung menyimpulkan,
menganggap kasus ini sudah selesai.
- Berhenti mencatat. - Kenapa? Aku ingin merekam ini.
Berhenti menulis atau kalian keluar.
Jika kau akan mengabaikan bukti penting...
Jadi kalian akan membantuku, rupanya? Memberiku bukti penting?
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa Sheila takkan mungkin melakukan ini.
Kau pikir siapa dirimu?!
Hei? Wanita Tua Pengoceh?!
Keluar dari ruanganku!
Ann, kurasa kita harus pergi.
Ny. Eaton. Tunggu.
Kami memasang alarm di rumah.
Aku harus mengajak seseorang ke sana, menunjukkan cara kerjanya.
Kenapa aku?
Jeremy tak ingin ke sana.
Jika kau bersedia, kita bisa ke sana.
Mengobrol.
Aku dulu sering berpura-pura menjadikan ini sebagai tembok pertahanan Jerman.
Kulemparkan granat, membunuh para Nazi.
Kau mengajak anak-anak kemari?
Ya, Sheila sering membawa mereka kemari.
Mereka akan bermain cincin peri... dari karet ban.
Tak perlu granat.
Tempat ini tak telalu buruk.
Mereka juga senang di sini.
Aku ingat...
...Bambs dan aku memutuskan untuk pergi ke bendungan.
Ayah kalian mempunyai ladang bunga rapeseed.
Warna kuningnya luar biasa.
Jadi kuajak dia untuk berfoto,
untuk portofolionya.
Kami bercanda.
Bambs membuka atasannya.
- Tapi... - Ibuku menemukan kalian.
Setelahnya, di rumah,
June mengatakan sesuatu padanya.
Sesuatu yang buruk.
Bambs tak menceritakannya, tapi aku tahu.
Terkadang aku bertanya-tanya bagaimana semuanya memburuk bagi Bambs.
Dan kurasa mungkin penyebabnya diriku, karena meninggalkannya.
- Bukan karena itu. - Tapo aku akhirnya ingat saat itu.
Aku ingat saat di ladang bunga itu, dan kurasa...
...ibumu lah penyebabnya.
- Menanaminya racun. - Mungkin.
Tapi June pilar di masyarakat.
Dan Sheila adalah penjahatnya.
Dan begitulah dia akan diingat.
Model gila yang membunuh keluarganya.
Kita takkan mengingatnya seperti itu.
Itu yang penting.
Bukan?
Col.
Ya.
Tekan ini untuk menguncinya.
Dan jika kau ingin mematikannya,
masukkan kembali 4 kode milikmu.
Kami juga mengganti pintu
yang petugas kami rusakkan.
Ini kunci barunya.
Ada karpet di sini.
Karpetnya dibakar. Terkena darah cukup banyak.
Di tempat inikah pamanku ditemukan?
Benar.
Yang lainnya?
Di atas, di kamar.
Aku tak mengerti.
Bukankah semuanya akan bergegas begitu tembakan pertama dilakukan?
Senapan Anschutz memiliki peredam suara, seperti pembungkam.
Tak ada pembungkam di senapan yang kami temukan.
Seharusnya ada. Nevill selalu memasangnya di senapannya.
Jeremy mengatakan dia menembak kelinci sore harinya.
Dia mungkin mencopotnya.
Mickey, aku ingin Tn. Boutflour memeriksa bangunan lainnya,
memastikan tempatnya aman.
- Bisakah kau menemaninya? - Ya.
Jadi, kau tak berpikir Sheila melakukan ini.
Ya, benar.
Lalu, siapa jika bukan dia?
- Jeremy. - Kenapa?
Caranya bersikap, tak benar.
Dia terlihat lega.
Itu saja?
Dia mengatakan Nevill menghubunginya.
Mengatakan bahwa Sheila membawa senjata.
Aku tak percaya dia melakukan itu.
Jadi, Jeremy berbohong.
Dan hanya ada satu alasan kenapa dia berbohong soal itu, bukan?
Kepala Inspektur Detektif adalah orang sibuk.
Jika kau punya informasi lagi,
soal Jeremy atau apapun,
kau harus mendatangi, paham?
Kau! Kemarilah. Sekarang.
Kami hanya teman, tak lebih, aku bersumpah.
Tapi kau memiliki kunci rumahnya.
Aku menjaga rumahnya saat dia pergi.
Kau sudah menikah, bukan, Frankie?
Apa istrimu tahu soal menjaga rumah itu?
Dengar, aku hanya ingin membantu saja, paham?
Kasihan sekali Bambs. Dia punya banyak masalah.
Masalah apa?
Keuangan.
Terkadang aku membantunya. Meminjaminya uang.
Obat-obatan. Apa kau juga membantunya soal itu?
Tidak. Tak pernah.
Kami akan segera mendapat laporan toksikologinya. Mengetahui apa yang digunakannya.
Kami mungkin akan memanggilmu lagi. Mengobrol lagi.
Dengar, mungkin dia mengkonsumsinya, tapi bukan dariku.
Apa yang dikonsumsinya? Ganja? Kokain?
Apa dia bertindak kasar saat sedang mengkonsumsi obat-obatan?
Oh, aku tak percaya dia melukai anak-anaknya.
Apa dia kasar?
Sheila, dia erm...
She berhati baik...
...tapi temperamental. Liar.
Dengar, sebelum dia dikirim ke rumah sakit, dia menggila.
Benar-benar gila.
Dia berkata bahwa dia Bunda Maria.
Dan anak-anaknya....
Dia mengatakan mereka dirasuki iblis. Anak-anaknya.
Kukatakan padanya, "Tidak, kau linglung,"
tapi dia terus mengocehkan soal itu, soal iblis.
"Dia ada dalam diriku, dalam diriku," ucapnya. Dalam diri anak-anaknya.
Dalam tubuh ibunya juga.
Dan apa yang dinginkan iblis itu?
Erm... Dia erm...
Dia mengatakan erm, iblis menyuruhnya berhubungan seks dengan anak-anak itu.
Melakukan kekerasan bersama.
Melukai orang-orang.
Gila. Gila.
Terima kasih, Frankie. Terima kasih.
Tak ada orang. Tak ada tanda gangguan.
Lalu kenapa alarmnya menyala?
Saat kami sampai, pintu depan terbuka.
Terbuka karena angin.
Kalau begitu, pasti seseorang masuk.
Tak ada tanda paksaan. Pintunya tak terkunci.
Hanya aku yang punya kuncinya.
Mungkin kau meninggalkannya di pintu, dan angin membuatnya terbuka.
Tidak.
Berhati-hatilah. Banyak barang berharga di sana.
Aku tahu itu.
Haruskah kami menguncinya atau...?
Aku bisa melakukannya sendiri, terima kasih.
Di sini.
Kau bilang rumahnya dikunci dari dalam,
tapi coba perhatikan palangnya.
Kelihatannya seperti terkunci dari dalam, tapi ternyata tidak.
Seseorang pasti menyelinap dan meninggalkannya seolah-olah rumahnya terkunci,
tapi pasti orangnya tahu soal jendela ini.
Dan siapa yang tahu soal jendela ini?
Seseorang yang tinggal di sini. Seseorang yang besar di sini.
Dia ada di gudang sana.
Dia anjing ibuku.
Anggota keluarga tak ada yang menginginkannya, aku tak bisa merawatnya, jadi...
Aku bisa menanyai yang lainnya.
Kurasa dia takkan bergaul dengan selain ibuku.
Ini lebih baik.
Terserah padamu saja.
Sangat disayangkan saja.
Kau anjing baik, bukan?
Anjing baik.
Selesai.
Beberapa anjing mengalami hal berat saat pemiliknya wafat.
Tetap saja, sangat disayangkan.
Sync & corrections by emeline-whovian: www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Teteh